Bin Jip
We zijn een dagje weg.
Morgen zijn we er weer.
Prettige dag!
Maak de deur open.
Jij hebt de sleutels!
Jij wou er zo nodig tussenuit. Wat nu weer?
Ertussenuit? Het was een rotdag.
Weg met dat ding.
Schiet maar, dan ben ik overal vanaf.
Waarom neem je niet op?
Ben je nog steeds kwaad op me?
Het spijt me.
Neem nou op.
Ik doe alles voor je. Wat is er nu weer niet goed?
Ik word gek van je!
Neem op!
Verdomme!
Neem nou op!
Wil je me weer gek maken?
Ik wil praten. Neem op!
Neem op of ik ga zelf!
Wat doe je met alle deuren open?
En waarom neem je niet op?
Ik kon totaal niet werken!
Waarom doe je of ik lucht ben? Vind je me zo'n lul?
Ben ik je slaaf?
Wat moet ik doen? Dacht je dat 't makkelijk was om je zo'n luxe te geven?
Ik wil niet dat je dit draagt.
Waarom doe je steeds dingen waar ik de pest aan heb?
Sorry.
Ik snap niet wat me bezielt.
Waarom bezorg je me zo'n schuldgevoel?
Geef me nou 's één keer mijn zin!
Denk je dat ik je opvreet? Ben ik een insect?
Blijf zitten, alsjeblieft. Toe nou.
Wie is dat?
Wat moet dat?
Wie speelt er golf in mijn tuin?
Hoe kom je hier?
Hallo?
Met de politie?
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Hallo? Een inbreker is...
Hallo, met Oak Jin-gon.
Ik zit in het buitenland voor een fotosessie.
Ik ben te bereiken op 011-342-3464.
Bedankt.
Hallo, met het huis van Ji-eun en Hyun-soo.
We zitten op Hawaï om te vieren dat we drie jaar getrouwd zijn.
U kunt een boodschap achterlaten na de piep.
Wat krijgen we nou?
Kijk of ze iets hebben gestolen.
Schat!
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in m'n huis, zuiplappen?
En waarom hebben jullie onze pyjama's aan?
Ls er iets gestolen? - Nee.
Als jullie geen dieven zijn, wat ben je dan wel?
Mi-young, doe je ogen open!
Mi-young, word wakker!
Mi-young!
Gaat 't, Mi-young?
Mi-young!
Mi-young, word wakker!
Word wakker!
Mi-young!
Mi-young, word wakker!
Toe, doe je ogen open!
We zijn naar Jeju.
Als u ons nodig hebt, bel dan over drie dagen terug.
Prettige dag.
Pa, heb jij gebeld?
Alles goed, pa?
Hallo?
Pa!
Vader!
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in m'n vaders huis?
Waar is vader?
Vader?
Hij is er niet.
Wat?
Blijf staan, jullie.
Kom mee naar buiten.
Hallo? Met de politie?
Hier is iets mis. Kom gauw, alstublieft.
Wat heb je met die oude man gedaan?
Vertel op, schat.
Je hebt hem vermoord, hè?
Wat is dit?
Aha, je hebt in nog veel meer huizen ingebroken.
En foto's gemaakt alsof 't je eigen huis was.
Agent Lee, kijk of de bewoners aangifte hebben gedaan.
Goed.
Zeg 's...
Wat hebben jullie uit al die huizen gestolen?
Die gozer verdient een lesje.
Breng die vrouw naar buiten.
Sorry voor het wachten.
Hij heeft hem stiekem bij z'n huis begraven.
Wat?
Agent Lee! - Ja?
Ga met de technische recherche naar zijn vaders flat.
Maak de deksel open.
Vader...
Vader!
Dat lijkt geen illegaal graf.
Vader...
VERMIST
Dat ben jij, hè?
Ja?
Begrepen.
Inbraak. Moord.
Achterlating van een lijk. Ontvoering.
Heb je nog meer op je geweten? Zeg 't dan.
Wat heb je met die vrouw gedaan?
Hoe heb je gezorgd dat ze geen stom woord zegt?
Hij heeft geen strafblad.
Ik heb een paar huizen gebeld die op zijn foto's staan...
...maar ze zeiden dat er niets was gestolen.
O nee?
Breng haar man hier als hij komt. - Goed.
Je hebt zelfs gestudeerd. Waarom heb je ingebroken?
Hij is er.
Laat maar binnen.
Lee Min-kyu?
Ja.
U kunt haar meenemen.
Klootzak!
Hou op!
Laat me los. Ik vermoord die schoft!
Kom mee.
Het lijkschouwingsrapport is binnen.
Het was geen moord, maar longkanker.
Wat? Longkanker?
Zeker weten?
Volgens hun wel.
Hij was keurig ingepakt.
Afgezien van de plechtigheid...
...heeft hij het lijk beter begraven dan menige zoon.
Hij lijkt me geen kwaaie jongen.
Wacht buiten.
De moordaanklacht is vervallen.
En, hoe was ze?
Je vond 't lekker om haar te dwingen, hè?
Wat kijk je?
Lach niet.
Je lievelingsplant daar...
Ik wist dat je terug zou komen, dus ik heb 'm goed verzorgd.
Hij staat er goed bij, hè?
Achteraf gezien heb ik me aangesteld.
Ik zal m'n leven beteren.
Goed, dan niet, als je niet wil.
Ik ben veranderd, weet je.
Toen je weg was, heb ik je ouders veel geld gestuurd.
Als u zich echt niet kunt inhouden...
...gaat u uw gang maar.
Gaat dat niet te ver?
Lach 's.
Laat los, klootzak!
Godverdomme!
Zitten!
Gevangene 2904!
Neem je me in de maling, schoft? Ik schrok!
Doe dat nooit meer. Voor straf geen eten.
Doe maar niet of je slaapt.
Ik heb nog 's nagedacht en ik voel me echt oerstom.
Was ik echt zo'n bruut?
Zeg op!
Ik heb 't je nooit willen vragen, maar nu moet ik wel.
Wat heeft hij je gedaan?
Dit soms?
Deed hij dit en bleef je zitten?
Zo?
Gevangene 2904!
Stomme hufter!
Waarom verstop je je steeds?
Heb je genoeg van deze wereld?
Als je dat nog 's flikt...
...vermoord ik je.
Kan ik je helpen?
Hallo?
Maak je 't nu alweer schoon? - Dag, schat.
Wie is dat?
Geen idee.
Laat 'r maar slapen.
Waar ben je geweest?
Je zou me bellen als je uitging.
Waar ben je geweest?
Je staat achter me, hè?
Het menselijk oog bestrijkt een hoek van 180 graden.
Dus jij verstopt je in de andere 180?
Maar dat is onmogelijk!
Smeerlap!
Je moet nog beter oefenen. En op je schaduw letten.
En je moet de menselijke geest leren inschatten, mafkees!
Halve gare.
Ook al lukt je dat...
...wat wou je dan?
We gaan hier weg.
Morgenvroeg.
Je wacht tot hij z'n straf heeft uitgezeten, hè?
Waar of niet?
Hallo, mag ik een verhuisbedrijf?
Wat heb je?
Mij best.
Dan wachten we samen op hem.
Waag 't niet om je te vertonen, klootzak.
Gevangene 2904! Je eten!
Gevangene 2904!
Ik kom naar binnen en dit keer vermoord ik je.
Je loopt achter me, hè?
Wou je ontsnappen?
Rotzak...
Dacht je dat je met me kon sollen?
Vuile schim.
Kom hier!
We hebben een wasmachine. Waarom al die moeite?
Hallo?
Met de politie?
Begrepen.
Die schoft is vrijgelaten.
Als je 't waagt om je te vertonen...
Zeg op.
Zeg op!
Waarom stond je telefoon uit?
Weet je hoe vaak ik je heb gebeld?
Dat zeg ik toch!
M'n batterij was leeg.
Vuile schoft.
Denk je dat ik dat geloof?
Met wie had je een afspraakje?
Wat heb je? Ben je gek geworden?
Dat is jouw schuld.
Wie is dat meisje dat 's avonds laat altijd opbelt?
Hou toch op.
Hoorde je dat?
Waar heb je 't over? - Stil.
Er is iemand in huis. - Wat kan mij dat nou schelen.
Ik vertrouwde je. - Ik weet zeker dat er iemand is.
Ga nou niet raar doen. - Stil.
Er is iemand.
Nou? Wie dan? - Ik zweer 't je.
Ik wil 't niet horen. Ik vertrouw je niet meer!
Zie je? Ik zei toch dat er iemand was.
Jemig. Ik schrik me rot!
Echt? Hoe was 't vandaag?
Goed.
Waarom heb je hier niet opgeruimd? - Dat heb ik vanmorgen gedaan.
Waarom is 't dan zo'n rommel?
Wat gek.
Kan je niet slapen? Moet ik een slaapliedje voor je zingen?
Ik mis jou ook.
Kom je hier?
Heel raar.
Het lijkt net of er iemand in huis is.
Ja.
Schiet op dan.
En? Wie was 't?
Ik heb niemand gezien. Ik had alleen zo'n gevoel.
Onmogelijk.
Misschien ben ik overgevoelig.
Zijn dit foto's van jou? - Nog niet gezien?
Mag ik even kijken? - Jawel.
Er was toch iemand in huis? - Laat 'm maar kijken.
Wat is er? - Ik geloof dat er iemand kijkt.
Ik ben bang.
Zie je nou? Dat zei ik toch?
Wat is er?
Waarom heb je een lege lijst opgehangen? Dat is eng.
Ik geloof dat er iemand is.
Zou hij 't zijn?
Die lul brengt ongeluk.
Blijf liggen, schat.
Waarom ben je op?
Ik hou van je.
Wat?
Lieverd...
Het ontbijt is klaar!
Waarom ben je zo opgewekt? Lach niet en eet.
Heel raar.
Sinds gisteravond lijkt 't net of er iemand in huis is.
Wat lach je nou?
Ben je zo gelukkig?
Doe niet voor iedereen open.
Het is moeilijk te zeggen of we in de werkelijkheid leven of in een droom.